Bonjour,
La traduction d’un site est un casse tête. Différents frameworks proposent différentes solutions.
Et si je devais construire un module de traduction sans me soucier de ce qui existe déjà ? Comment je verrais la chose ?
Voici mon idée :
Je mettrais en place une structure de base de données qui permet d’avoir autant de langues que l’on veut. Aucune langue n’est obligatoire ni aucune par défaut. C’est l’application qui fera un choix en « requêtant » la base de données.
La clé pour un texte ressemble a une variable et non a un texte.
Voici un exemple de chaque :
echo trad("client.lister");
echo trad("Lister les clients");
La fonction trad fait la traduction et rapporte les manques :
Si une clé n’existe pas dans la base de données, on la crée et on ne lui donne aucune traduction.
Si une clé existe mais pas de traduction dans la langue courante, l’application décidera quoi faire : Afficher la clé, une erreur ou le texte dans une autre langue. De plus, un flag dans la base de données est positionné afin de savoir qu’une traduction manque.
Pour accélérer la traduction, on peut exporter la base de données dans plusieurs fichiers PHP (un par langue) contenant un tableau des traductions.
Enfin, un portail admin permet de voir les clés demandées sans traduction et de les traiter. Quand on valide toutes les traductions, les fichiers PHP (si l’accélération est activée) sont re-générés.
Voilà pour les grandes lignes. Si vous avez aussi des idées sur une implémentation plus aboutie, mettez les en commentaire.